Traductor
Elías Puc logra aislar y modificar la lengua nativa
La mitología y la cosmogonía maya inspiraron a Elías Puc a realizar una instalación sonora, en la que el sonido del gesto gutural de la lengua maya se mezcla con el del tunkul para contar una historia que abarca la visión de esta cultura sobre la vida.
“Trece cielos” es el nombre de la instalación sonora que se presentará en el Macay mañana jueves 30, a las 8 de la noche, en la sala 14 “García Ponce” del recinto. Antes hablará de la obra.
Es una propuesta nueva, indica Elías Puc, compositor y músico egresado de la ESAY, y actualmente maestro de esta escuela, pues hasta donde sabe nunca antes se ha presentado en Yucatán una instalación sonora. Esta sería la primera vez.
Se trata de un trabajo centrado en la función del sonido, que a veces se acompaña de algún elemento físico como una escultura, pero en este caso no es así, únicamente el sonido es lo que escucharán quienes ingresen a la sala de la instalación, en una reproducción continua de la pieza creada por el autor.
Elías Puc toma como punto de partida la cosmovisión maya para crear esta pieza, por ser 2012 Año de la Cultura Maya. Esto lo lleva a idear una forma distinta de generar el sonido, al retomar los gestos guturales de las personas que hablan maya.
Explica que el sonido que pronuncian justo antes de decir la letra o palabra es lo que llaman “gesto gutural”.
La edición
Fue a partir de una serie de grabaciones a mayahablantes que logra conjuntar estos sonidos, aislarlos y modificarlos dándoles distintas variaciones. Luego los mezcló con el sonido del tunkul, que él mismo tocó, aunque aclara no se trata de una pieza musical, sino de la generación de un ritmo que acompaña los gestos guturales.
Incluso quizá el público no se de cuenta del sonido del tunkul, pues también está modificado.
Por medio de esta pieza el artista crea una narración sonora, en la que de acuerdo con la percepción de los mayas se habla del nacimiento, el desarrollo y el desenlace, visto este último como una regeneración.
Te rodeará el sonido
“Trece cielos” lo presentó Elías Puc a principios de año en el Museo Universitario de Arte Contemporáneo de la UNAM, a invitación de esta institución, pero no lo había vuelto a exponer.
En esa ocasión utilizó 28 bocinas para la emisión de la pieza, pero para el Macay usará ocho, pues el espacio es más reducido. El uso de varias bocinas es porque se trata de un emisión multicanal del sonido, similar a la que utilizan en los cines, y en la que el sonido da la impresión de rodear al escucha.
Este trabajo lo presentará posteriormente en la Semana del Sonido, organizada por la Fonoteca Estatal, de la que se darán a conocer los pormenores en los próximos días. Elías Puc ofrecerá, previo a la presentación de la pieza, una plática sobre los conceptos utilizados en la creación de “Trece cielos”.- Iris Ceballos Alvarado
“Trece cielos” | Datos
Además de la inauguración y exposición, Elías Puc ofrecerá una charla. La entrada a las actividades es gratuita.
La obra
Después de la inauguración el jueves próximo, en la sala de exposición se seguirá reproduciendo la obra de manera continua hasta el 2 de septiembre, de manera que el público puede asistir y escuchar la instalación sonora.
Charla
Pasado mañana viernes 31 de agosto, a las 4 de la tarde, el músico ofrecerá una charla sobre arte sonoro, a fin de difundir este tipo de trabajo y motivar a realizarlo.