Traductor
“Alrededor de las anémonas” sigue con su temporada
Continúa en escena “Alrededor de las anémonas” de Juan García Ponce, obra que descorrió el telón de temporada el pasado viernes 1 en La Rendija, bajo la dirección de Juan Ramón Góngora, 18 años después del estreno mundial que montara La Farándula en 1997 y dirigida por la maestra Nancy Roche.
“Santo y seña” del teatro costumbrista de Juan García Ponce, esta pieza teatral es el siempre vivo espejo de una época en el que se han esmerilado para la posteridad la imagen de una generación y tiempo ya idos, pero de cuya sensibilidad y modos de ser aún quedan por lo visto arraigados principios en nuestro aparentemente tan contemporáneo estilo de vida.
Juan García Ponce es un indudable transformador del pensamiento mexicano del siglo XX.
Como ya se sabe, junto con otros integrantes de su generación, quienes compartían con él su pensamiento e ideas, aportó el soporte teórico a la vanguardia artística y visual del importante movimiento conocido como La Ruptura.
En su blog, el escritor Carlos Martín justamente subraya la importancia de la literatura crítica, ensayística y de ficción (y sobre todo, opina, la novela y cuento) de García Ponce a la que hay que prestar atención y que se aleja notablemente en su lenguaje y contenidos de la expresión de la serie llamada “costumbrista”. Señala con precisión que no podemos quedarnos en el Juan paisajista “de la circunstancia que le tocó vivir”.
Sin embargo, llama la atención cómo en el teatro el público sigue siendo fiel a esas historias costumbristas de Juan García Ponce. En nuestros escenarios se ha presentado en varias ocasiones “El canto de los grillos”, en una ocasión “La feria distante” y ahora vuelve a escena, como ya mencionamos, “Alrededor de las anémonas”, obra que ha recibido, generación tras generación, buena acogida y miradas aprobatorias entre el público en cada puesta en escena.
La escenografía
Con el marco de la muy lograda escenografía, diseño de Pepperino Oligor, La Rendija es hoy el espacio escénico de teatro independiente donde el director Juan Ramón Góngora convocó a dos veteranas y experimentadas actrices —Conchi Roche y Eglé Mendiburu—, quienes hoy vuelven a encarnar a dos personajes entrañables, María y Josefina, los mismos a los que dieron vida en el estreno mundial de la obra, hace casi dos décadas y que llevan sobre sí todo el peso esencial de la historia y por cuya mirada observa el espectador el mundo “de entonces” que las rodea y las ocupa.
En la nota que acompaña el programa de mano, Rita Castro Gamboa apunta sobre las tensiones de la sociedad cambiante reflejada en esta pieza, de las tradiciones predominantes y el predominio social de las apariencias por encima de todo.
Y, muy probablemente, en ese modo de ser que creemos y decimos superado pero que en las sociedades en general —y por supuesto en la nuestra— pervive en nuevos usos y costumbres que de todas maneras preconizan prejuicios, valores, compromisos y modos de imposición y dominación tanto en la “sociedad” como al interior de las nuevas estructuras familiares, es en el que radica el gran magnetismo de estas historias que mantienen al espectador más de dos horas en su asiento, interesado, y a la vez conmovido, que disfruta la historia digamos “exterior” de las ocurrencias y expresiones de los personajes, pero que al mismo tiempo reconstruye para sí una segunda lectura de ese paisaje familiar y social en el que aparentemente “no ha pasado nada” pero detrás del cual, como en una tumba blanqueada, todo se descompone, siempre, como ayer y hoy, en la claridad de la tarde y “alrededor de las anémonas…”.— María Teresa Mézquita Méndez / “El Macay en la cultura”
Temporada, “Alrededor de las anémonas”:
La obra sigue presentándose los fines de semana en La Rendija, en funciones de viernes a domingo.
Trayectoria
A Conchi Roche y Eglé Mendiburu se suma la actuación especial de Madeleine Lizama y otros actores de trayectoria, como Xhaíl Espadas, Raúl Uranga, Guadalupe Sagredo y Yatzaret Castillo.
Los muy jóvenes actores de nueva generación son Joaquín de la Rosa Espadas, Adriana Lizama, Damián González, Paris Fernández Castillo, Tony Baeza, Arantxa Herrero Buenfil y Mariana Pacheco.
Elementos inusuales
Extenso elenco en una obra de duración prolongada, elementos cada vez más inusuales en las producciones contemporáneas que tienden a hacerse más breves en duración y con menos participantes, con importante incidencia del teatro unipersonal.